1
00:00:37,800 --> 00:00:39,119
Για κάποιον που δεν σταματά

2
00:00:39,119 --> 00:00:42,198
συνεχίζει με τη Formula 1,
είσαι παραδόξως σκατά στην οδήγηση.

3
00:00:42,197 --> 00:00:43,196
Χα-χα!

4
00:00:43,196 --> 00:00:44,995
Σοβαρά,
σαν να μην υπάρχει έλεγχος του οχήματος.

5
00:00:44,995 --> 00:00:47,074
Δεν υπάρχει έλεγχος του οχήματος;

6
00:00:48,552 --> 00:00:50,551
Γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό;

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,549
Δεν υπάρχει έλεγχος του οχήματος.

8
00:00:51,550 --> 00:00:52,589
Λοιπόν, μπορείτε να οδηγήσετε την επόμενη φορά!

9
00:00:52,589 --> 00:00:54,548
Ωραία, και μπορείς
μάθετε από τον κύριο.

10
00:00:54,547 --> 00:00:56,266
Κύριο πρόσωπο πόμολο.

11
00:00:56,266 --> 00:01:00,145
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

12
00:01:00,143 --> 00:01:01,542
Εμ...

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,857
Ωχ, γεια!

14
00:01:07,857 --> 00:01:10,096
Ε, γεια, Τζιμ...

15
00:01:10,096 --> 00:01:11,375
Τζόνι!

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,294
Είμαι ο Άνταμ.

17
00:01:12,294 --> 00:01:13,093
Είμαι ο Τζόνι.

18
00:01:13,093 --> 00:01:14,892
Ω, ναι.

19
00:01:15,091 --> 00:01:16,011
Ποιος είσαι;

20
00:01:16,011 --> 00:01:17,850
Χμμ;

21
00:01:17,850 --> 00:01:21,849
Τίποτα.

22
00:01:23,845 --> 00:01:25,604
Καλό παιδί, καλό παιδί, Γουίλσον.

23
00:01:25,604 --> 00:01:27,763
Αντίο.

24
00:01:27,762 --> 00:01:29,201
Νύχτα.

25
00:01:29,201 --> 00:01:30,080
Wilson!

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,639
Αυτό δεν ήταν περίεργο!

27
00:01:32,638 --> 00:01:34,117
Γεια, μαμά.

28
00:01:34,117 --> 00:01:35,156
Γεια σας αγόρια.

29
00:01:35,157 --> 00:01:36,356
Τι κάνεις στο γκαράζ;

30
00:01:36,356 --> 00:01:38,115
Κάνουμε ξεκαθάρισμα.

31
00:01:38,114 --> 00:01:39,833
Δεν εννοείς τι είναι
Ο Τζιμ κάνει στην τουαλέτα μας;

32
00:01:39,833 --> 00:01:43,032
Μάρτιν, το ξέρεις
τα αγόρια είναι εδώ; πες γεια.

33
00:01:43,031 --> 00:01:44,790
Τι; Γεια σας, μπαμπίνοι.

34
00:01:44,789 --> 00:01:45,668
Δεν υπάρχει κορυφή απόψε;

35
00:01:45,669 --> 00:01:46,708
Αυτός βράζει.

36
00:01:46,708 --> 00:01:46,867
βράζω.

37
00:01:46,868 --> 00:01:49,267
Και ο Τζιμ χρησιμοποιεί το δικό μας
τουαλέτα γιατί..;

38
00:01:49,266 --> 00:01:51,385
Α, το δικό του είναι σπασμένο.

39
00:01:51,384 --> 00:01:52,383
Σπασμένος;

40
00:01:52,384 --> 00:01:53,423
Το έσπασε... Όχι, εκεί!

41
00:01:53,423 --> 00:01:55,622
Έσπασε τη δική του τουαλέτα;
Πώς το έκανε αυτό;

42
00:01:55,621 --> 00:01:59,020
Πώς ξέρω; Τέλος πάντων, ρώτησε αν
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δικό μας, τι να πω;

43
00:01:59,018 --> 00:02:00,177
Οχι;

44
00:02:00,178 --> 00:02:01,377
Χρησιμοποιήστε έναν κουβά;

45
00:02:01,377 --> 00:02:02,416
Και αυτό;

46
00:02:02,416 --> 00:02:05,455
Ναι, όλοι τους, και μετά
κάνεις τον καναπέ-κρεβάτι.

47
00:02:05,454 --> 00:02:09,453
Η μητέρα σου θέλει να διώξω όλα τα παλιά μου
αντίτυπα του περιοδικού New Scientist, μπορείτε να το πιστέψετε;

48
00:02:09,610 --> 00:02:10,649
Ναί;

49
00:02:10,650 --> 00:02:11,489
Ευχαριστώ, Αδάμ!

50
00:02:11,489 --> 00:02:13,088
Τι εννοείς, ναι;

51
00:02:13,088 --> 00:02:15,167
Δεν τα διαβάζεις καν,
γιατί κρατάς όλη αυτή τη βλακεία;

52
00:02:15,166 --> 00:02:17,685
Δεν είναι χάλια!
Μακάρι να σταματήσεις να το αποκαλείς χάλια.

53
00:02:17,684 --> 00:02:20,283
Είναι συλλεκτικά.

54
00:02:20,282 --> 00:02:21,521
Είναι αυτοί;

55
00:02:21,521 --> 00:02:25,520
Παιδιά, δείτε αυτό
είναι του 1969 και

56
00:02:26,158 --> 00:02:28,597
υπάρχει μια αφίσα του Ισαάκ Νεύτωνα.

57
00:02:28,596 --> 00:02:30,835
Τώρα ήταν μια ιδιοφυΐα.

58
00:02:30,834 --> 00:02:34,393
Συγγνώμη, δεν συζητώ για τον Ισαάκ
Πάλι ο Νεύτωνας. Αύριο το πρωί,

59
00:02:34,392 --> 00:02:37,031
τα πας όλα στη χωματερή.
Αδύνατος!

60
00:02:37,030 --> 00:02:38,349
Νεύτο.

61
00:02:38,349 --> 00:02:40,068
Σκατά. Σκατά.

62
00:02:40,067 --> 00:02:43,946
Εντάξει, έτοιμες οι πατάτες,
έψησε το ματωμένο κρέας.

63
00:02:43,944 --> 00:02:47,943
Ω! Ω, ε, ο Μάρτιν, το έκανε
κάνεις τον καναπέ-κρεβάτι;

64
00:02:48,301 --> 00:02:50,340
Τι; Όχι, θα το κάνω αργότερα.

65
00:02:50,340 --> 00:02:51,259
Λοιπόν, το ήθελα έτοιμο.

66
00:02:51,259 --> 00:02:53,498
Ο άντρας δεν θα έρθει μέχρι αύριο.

67
00:02:53,497 --> 00:02:54,376
Ποιος άνθρωπος;

68
00:02:54,377 --> 00:02:55,376
Ω, ο καναπές.

69
00:02:55,376 --> 00:02:59,375
Μάρτιν, δεν μπορείς να φας έξω
του κάδου, σου είπα!

70
00:02:59,453 --> 00:03:00,972
Μπαμπάς!

71
00:03:00,972 --> 00:03:03,491
Α, λαχανικά.
Σκατά, τι ώρα είναι;

72
00:03:03,490 --> 00:03:05,369
Ε, 20 περασμένα.

73
00:03:05,368 --> 00:03:06,807
Σωστά, παρακαλώ!

74
00:03:06,807 --> 00:03:08,686
Η μαμά σου είναι πολύ ενθουσιασμένη.

75
00:03:08,686 --> 00:03:10,685
Σχετικά με τι;
Είναι ο τελικός του Masterchef.

76
00:03:10,684 --> 00:03:12,083
Είναι ο τελικός του Masterchef.

77
00:03:12,083 --> 00:03:15,282
Ω, υπάρχει μια τέτοια συντριβή
Έλληνας μάγκας στον τελικό.

78
00:03:15,281 --> 00:03:16,440
Πραγματικά;

79
00:03:16,440 --> 00:03:19,959
Εγώ και η Βαλ τον αγαπάμε.
Ω, έχει τόσο φοβερό αλήτη!

80
00:03:19,957 --> 00:03:23,036
Μαμά! Δεν μιλάει για αυτό
Πάλι ο κώλος του Έλληνα, είναι;

81
00:03:23,035 --> 00:03:25,954
Τόσο συναρπαστικό! Θα παρακολουθήσετε
Masterchef μαζί μου, έτσι δεν είναι;

82
00:03:25,953 --> 00:03:27,272
Τι; Όχι!

83
00:03:27,272 --> 00:03:28,431
Παρακαλώ;

84
00:03:28,431 --> 00:03:29,510
Όχι! Αποκλείεται!

85
00:03:29,510 --> 00:03:31,669
Τι εννοείς δεν υπάρχει τρόπος;
Είναι ο τελικός!

86
00:03:31,668 --> 00:03:33,147
Των ανθρώπων που μαγειρεύουν. Και μετά φαγητό.

87
00:03:33,147 --> 00:03:35,746
Ω, παρακαλώ, για μένα;

88
00:03:35,745 --> 00:03:38,264
Σε βλέπω μόνο μια φορά την εβδομάδα.

89
00:03:38,263 --> 00:03:40,022
Όχι!

90
00:03:40,022 --> 00:03:41,501
Μάρτιν, μίλα στα αγόρια!

91
00:03:41,501 --> 00:03:42,540
Τι γίνεται;

92
00:03:42,540 --> 00:03:43,739
Masterchef.

93
00:03:43,739 --> 00:03:46,098
Ω, Masterchef.
Χμ, είναι ένα πρόγραμμα μαγειρικής

94
00:03:46,097 --> 00:03:49,536
στο BBC, είναι σαν ένας μεγάλος διαγωνισμός.

95
00:03:49,535 --> 00:03:52,174
Όχι γενικά, πες τους!

96
00:03:52,173 --> 00:03:53,852
Χμμ; Σχετικά με αυτούς που το παρακολουθούν!

97
00:03:53,852 --> 00:03:55,411
Α, σωστά.
Η μαμά σου θέλει να το δεις.

98
00:03:55,410 --> 00:03:57,209
Ξέρουμε. Θα το κάνετε;

99
00:03:57,209 --> 00:03:59,568
Όχι! προσπάθησα.

100
00:03:59,567 --> 00:04:00,806
Μακάρι να είχα κορίτσια.

101
00:04:00,806 --> 00:04:02,765
Ωχ, με συγχωρείτε.

102
00:04:02,765 --> 00:04:06,484
Έλα γουρούνια.

103
00:04:06,482 --> 00:04:08,161
Αδάμ; Εδώ...

104
00:04:08,161 --> 00:04:09,280
Τι; Γρήγορα.

105
00:04:09,280 --> 00:04:10,359
Πραγματικά;

106
00:04:10,359 --> 00:04:14,358
Ναι, πραγματικά!

107
00:04:16,594 --> 00:04:18,073
Δεν παγώνεις;

108
00:04:18,073 --> 00:04:19,752
Τώρα, Άνταμ, πρέπει να σου μιλήσω.

109
00:04:19,752 --> 00:04:21,991
Αυτό καλύτερα να μην είναι για τι
Νομίζω ότι πρόκειται να είναι περίπου.

110
00:04:21,990 --> 00:04:24,109
Τι; Ξέρεις.

111
00:04:24,109 --> 00:04:26,428
Οχι; Αυτό που μου μιλάς πάντα
περίπου;

112
00:04:26,427 --> 00:04:30,426
Η οικονομία;

113
00:04:30,704 --> 00:04:32,303
Όχι, η λέξη F.

114
00:04:32,302 --> 00:04:33,261
Θηλυκά;

115
00:04:33,262 --> 00:04:35,661
Ναι, θηλυκά.

116
00:04:35,660 --> 00:04:37,499
Ω. Λοιπόν, είναι;

117
00:04:37,498 --> 00:04:40,657
Όχι όχι, είναι...
Λοιπόν, μην το πεις στη γυναίκα μου, αλλά...

118
00:04:40,656 --> 00:04:43,215
Η γυναίκα σου; Συγγνώμη, η μητέρα σου.

119
00:04:43,214 --> 00:04:45,653
Κοίτα, παρήγγειλα κάποια πράγματα
εκτός Διαδικτύου και είχα

120
00:04:45,652 --> 00:04:48,051
για να σταλούν
στον τόπο σου.

121
00:04:48,050 --> 00:04:50,169
Τι; Γιατί;

122
00:04:50,169 --> 00:04:54,168
50 αντίγραφα του New Scientist
περιοδικό; Ιησού, αγοράζεις περισσότερα;

123
00:04:54,725 --> 00:04:58,604
Σσσς! Είναι όλα από το 1965, είμαι
που λείπει εκείνη τη χρονιά, είναι το σετ.

124
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Γιατί αγοράζετε περισσότερα όταν
τα υπολοιπα τα πας στην χωματερη?

125
00:05:00,561 --> 00:05:02,440
Αν πάω τα υπόλοιπα στη χωματερή!

126
00:05:02,440 --> 00:05:03,959
Τι; Χμμ;

127
00:05:03,958 --> 00:05:07,957
Μπαμπά, ξέρεις ότι η μαμά θα διανοηθεί;

128
00:05:08,035 --> 00:05:09,594
Γιατί είστε και οι δύο έξω;

129
00:05:09,594 --> 00:05:10,913
Συγνώμη;

130
00:05:10,913 --> 00:05:13,552
Η σούπα σου κάθεται εκεί.
Τι είναι αυτό;

131
00:05:13,551 --> 00:05:16,590
Τίποτα. Ε, δεν είναι τίποτα,
Τζάκι, απλά...

132
00:05:16,589 --> 00:05:17,748
Θηλυκά.

133
00:05:17,748 --> 00:05:21,747
Ω, θηλυκά. Λοιπόν, βιάσου,
θα εσυ Δεν παγώνεις;

134
00:05:22,145 --> 00:05:23,664
Σου είπα, βράζω!

135
00:05:23,663 --> 00:05:27,662
Ω.

136
00:05:29,259 --> 00:05:31,578
Οπότε θα προσέχεις τα πράγματα
για μένα;

137
00:05:31,577 --> 00:05:32,576
Εντάξει, Θεέ μου!

138
00:05:32,577 --> 00:05:33,576
Υπάρχουν λοιπόν;

139
00:05:33,576 --> 00:05:34,975
Τι, θηλυκά;

140
00:05:34,975 --> 00:05:35,974
Ναί!

141
00:05:35,974 --> 00:05:37,133
Όχι!

142
00:05:37,133 --> 00:05:41,132
Ο γιος μου ο καλόγερος!

143
00:05:41,810 --> 00:05:44,249
Λοιπόν!

144
00:05:44,248 --> 00:05:47,127
Ξέρεις τι, Τζάκι; Τι;

145
00:05:47,126 --> 00:05:49,885
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι σκίουρου!

146
00:05:54,880 --> 00:05:56,639
θα το πάρω!

147
00:05:56,639 --> 00:05:59,398
Κάτσε κάτω!
Θα είναι μόνο το Val για το Masterchef.

148
00:05:59,396 --> 00:06:01,875
Γιαννάκης;

149
00:06:01,875 --> 00:06:03,354
Τι;

150
00:06:03,353 --> 00:06:05,232
Άκου, τα ξέρεις αυτά, ε,
κουτιά που πηγαίνω στη χωματερή;

151
00:06:05,232 --> 00:06:06,151
Γεμάτη με όλα αυτά τα παλιά χάλια;

152
00:06:06,151 --> 00:06:08,230
Δεν είναι χάλια!

153
00:06:08,230 --> 00:06:10,629
Θέλω να τα πάρεις αργότερα
και βάλτε τα στο αυτοκίνητό σας.

154
00:06:10,628 --> 00:06:13,227
Γιατί πρέπει να τα πάω
η χωματερή, γιατί δεν μπορεί το Pusface;

155
00:06:13,226 --> 00:06:15,105
Γιατί το Pusface εδώ έχει
έχει ήδη δοθεί δουλειά.

156
00:06:15,105 --> 00:06:17,504
Σώπα, Αδάμ! Τζόνι,
το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να τα πάρεις

157
00:06:17,503 --> 00:06:19,822
σπίτι και να τα προσέχεις για μένα.

158
00:06:19,821 --> 00:06:21,260
Και αγοράζεις περισσότερα; Ιησού, μπαμπά!

159
00:06:21,260 --> 00:06:21,859
Σσσς!

160
00:06:21,859 --> 00:06:23,218
Είναι τόσο αστεία!

161
00:06:23,218 --> 00:06:26,417
Μμμ, υπέροχο
ψωμί, Τζάκι, το έφτιαξες;

162
00:06:26,416 --> 00:06:28,295
Τι;
Δεν έχω φτιάξει ποτέ ψωμί στη ζωή μου!

163
00:06:28,295 --> 00:06:31,294
Εντάξει, τι συμβαίνει...

164
00:06:31,292 --> 00:06:32,331
Πώς είναι η θεία Βαλ;

165
00:06:32,331 --> 00:06:35,210
Τι; Ω, είναι τόσο ενθουσιασμένη!

166
00:06:35,209 --> 00:06:36,488
Mastershit;

167
00:06:36,488 --> 00:06:38,407
Γοητευτικός.
Είναι η Άλισον καλή μαγείρισσα;

168
00:06:38,407 --> 00:06:39,886
Η Άλισον;

169
00:06:39,886 --> 00:06:42,085
Ξέρεις; Η προσποιούμενη φίλη σου;

170
00:06:42,084 --> 00:06:43,443
Χα χα! Χμ, δεν ξέρω, αλήθεια.

171
00:06:43,443 --> 00:06:45,202
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

172
00:06:45,202 --> 00:06:47,641
Δεν ξέρει γιατί αυτή
δεν υπάρχει.

173
00:06:47,640 --> 00:06:48,959
Μόνο και μόνο επειδή έχω κοπέλα!

174
00:06:48,959 --> 00:06:49,838
Ποιος έχει άλλο αγόρι...

175
00:06:49,838 --> 00:06:53,037
Ο Σάιμον δεν είναι το αγόρι της! Ω, όχι, συγγνώμη.
Είναι απλά ένας τύπος που κοιμάται από πάνω της.

176
00:06:53,036 --> 00:06:55,195
Για ποιον μιλάς;

177
00:06:55,194 --> 00:06:56,113
Η Άλισον.

178
00:06:56,113 --> 00:06:58,192
Άλαν Ντέιβιντσον;

179
00:06:58,192 --> 00:06:59,871
Καταπληκτικός.

180
00:06:59,871 --> 00:07:02,710
Μαμά, μη νομίζεις ότι πρέπει ο Άνταμ
ζητήστε από την Tanya Green να βγείτε ραντεβού;

181
00:07:02,708 --> 00:07:04,027
Α, πολύ καλό.

182
00:07:04,027 --> 00:07:05,666
Είναι γραφτό να είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Συγγνώμη, γυναίκα.

183
00:07:05,666 --> 00:07:08,745
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Ω, ήταν ένα όμορφο μωρό.

184
00:07:08,744 --> 00:07:10,063
Θέλεις να βγω με ένα μωρό;

185
00:07:10,063 --> 00:07:11,142
Α, μην είσαι τόσο ανόητος.

186
00:07:11,142 --> 00:07:13,661
Όχι, θα ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.
Ένα ωραίο ρομαντικό ραντεβού, όλα τακτοποιημένα

187
00:07:13,660 --> 00:07:15,739
από τη μαμά μου, την παιδόφιλη.

188
00:07:15,739 --> 00:07:17,538
Ποιος είναι παιδόφιλος; Η μαμά είναι. Ω.

189
00:07:18,497 --> 00:07:21,776
θα το πάρω! θα το πάρω!

190
00:07:21,774 --> 00:07:24,373
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

191
00:07:24,372 --> 00:07:27,251
Αχ...

192
00:07:27,250 --> 00:07:27,529
Αδάμ.

193
00:07:27,530 --> 00:07:29,689
Ναι, φυσικά.

194
00:07:29,688 --> 00:07:32,287
Σωστά, καλά,
Μόλις έφτασα...

195
00:07:32,286 --> 00:07:33,325
Ναι...

196
00:07:33,325 --> 00:07:37,324
Wilson, μείνε!

197
00:07:39,201 --> 00:07:42,600
Ω.

198
00:07:42,598 --> 00:07:46,237
Ωχ, κάτι μυρίζει ωραία!

199
00:07:46,236 --> 00:07:50,235
Σωστά, Wilson..

200
00:07:59,146 --> 00:08:00,705
Οπότε βασικά είμαι α
υπάλληλος τουαλέτας.

201
00:08:00,705 --> 00:08:04,424
Τι θα μπορούσα να κάνω; Α, ίσως εγώ
θα πρέπει να του προσφέρει λίγο crumble;

202
00:08:04,422 --> 00:08:07,061
Τι; Αποκλείεται! Θρυμματίζω; Όχι, Τζάκι!

203
00:08:07,060 --> 00:08:08,099
Εντάξει, εντάξει!

204
00:08:08,099 --> 00:08:12,098
Νομίζεις ότι ο Τζιμ θα πάρει ποτέ...
Ξέρεις, κυρία δράση;

205
00:08:13,575 --> 00:08:14,614
Σσσς!

206
00:08:14,614 --> 00:08:16,493
Δεν μας ακούει!

207
00:08:16,493 --> 00:08:18,132
Απλά περίμενε!

208
00:08:20,849 --> 00:08:21,848
Αντίο, Τζιμ!

209
00:08:21,849 --> 00:08:25,248
Λοιπόν, πιστεύεις Τζιμ
έχετε ποτέ καμία κυρίες;

210
00:08:25,246 --> 00:08:26,805
Νομίζω ότι ο σκύλος του παίρνει περισσότερα.

211
00:08:26,805 --> 00:08:29,324
Νομίζω ότι απλώς τους στραγγαλίζει!

212
00:08:29,323 --> 00:08:30,722
Γεια σε όλους!

213
00:08:30,722 --> 00:08:34,041
Ωχ! Νομίζαμε ότι είχατε φύγει.

214
00:08:34,039 --> 00:08:36,278
Όχι, απλά πείτε ένα γεια.

215
00:08:36,278 --> 00:08:40,277
Μη σηκώνεσαι.

216
00:08:40,514 --> 00:08:42,033
Γεια σου Μάρτιν.

217
00:08:42,033 --> 00:08:46,032
Χμ, γεια, Τζιμ.

218
00:08:46,630 --> 00:08:48,189
Χμ, είσαι καλά;

219
00:08:48,189 --> 00:08:51,588
Ωραία, μια χαρά. Αυτό είναι μια ωραία εξάπλωση.

220
00:08:51,586 --> 00:08:54,345
Ω, ευχαριστώ.

221
00:08:54,344 --> 00:08:58,103
Ω, συγγνώμη, τρως,
Είμαι πολύ αγενής.

222
00:08:58,101 --> 00:08:59,780
Όχι, καθόλου.

223
00:08:59,780 --> 00:09:03,779
Ω, εντάξει.

224
00:09:07,334 --> 00:09:12,453
Έτσι...

225
00:09:15,928 --> 00:09:17,807
Πώς είναι ο Wilson;

226
00:09:17,806 --> 00:09:19,725
Είχε σκουλήκια.

227
00:09:19,725 --> 00:09:23,724
Πώς είναι ο Wilson; Είχε σκουλήκια.

228
00:09:25,201 --> 00:09:27,800
Ε, Αδάμ, θα μπορούσες, ε...

229
00:09:27,799 --> 00:09:29,238
Βεβαίως, μαμά.

230
00:09:29,237 --> 00:09:32,036
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ.

231
00:09:32,035 --> 00:09:34,114
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Τζάκι.

232
00:09:34,114 --> 00:09:38,113
Και οι άλλοι.

233
00:09:39,030 --> 00:09:40,949
Αν λοιπόν, ε... Αν θέλετε να...

234
00:09:40,949 --> 00:09:43,548
Ναι φυσικά...

235
00:09:43,547 --> 00:09:45,706
Α, και, ε, φέρε
στο θρυμματισμένο μήλο.

236
00:09:45,705 --> 00:09:46,424
ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:09:46,424 --> 00:09:47,183
Ω, θρυμματιστείτε!

238
00:09:47,184 --> 00:09:51,183
Ναί! Λοιπόν, δεν πειράζει.

239
00:09:51,740 --> 00:09:53,219
Θα το κάνεις για μένα, έτσι δεν είναι;

240
00:09:53,219 --> 00:09:55,898
Τι; τι εισαι..? Σσσς! Αυτό είναι
το ποτήρι σου.

241
00:09:55,897 --> 00:09:57,056
ξέρω. Μην το πεις στον Αδάμ.

242
00:09:57,056 --> 00:09:59,135
Και αν χρειαστεί ποτέ
χρησιμοποιώ την τουαλέτα στη δική μου,

243
00:09:59,135 --> 00:10:01,414
Τζάκι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.

244
00:10:01,413 --> 00:10:05,412
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζιμ.
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

245
00:10:05,850 --> 00:10:07,449
Έχει φύγει η κυρία στραγγαλιστή;

246
00:10:07,449 --> 00:10:08,808
Σσσς!

247
00:10:08,808 --> 00:10:12,807
Αντίο, λοιπόν!

248
00:10:13,844 --> 00:10:15,323
Μμμ, θρυμματιστείτε!

249
00:10:15,323 --> 00:10:19,762
Crimble crumble!

250
00:10:19,759 --> 00:10:23,398
Φαίνεται λίγο στεγνό.
Ευτυχώς που έχουμε νερό.

251
00:10:23,396 --> 00:10:24,235
Τι;

252
00:10:24,236 --> 00:10:26,475
Τίποτα, απλά λέω,
ευτυχώς που έχουμε λίγο νερό.

253
00:10:26,474 --> 00:10:27,673
Α, περίμενε λίγο...

254
00:10:27,673 --> 00:10:29,992
Ξέρω τι έχεις κάνει!

255
00:10:29,991 --> 00:10:33,510
Τι; Χα-χα!

256
00:10:33,509 --> 00:10:36,188
Ουφ! Κάθαρμα! Πώς τα πήγες…

257
00:10:36,187 --> 00:10:37,506
Τζόνι!

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,665
Η διπλή μπλόφα! Ψηλά πέντε, μπαμπά!

259
00:10:39,664 --> 00:10:41,183
Χριστός! Τι κάνεις;

260
00:10:41,183 --> 00:10:43,422
Ξέρεις ότι δεν το κάνει
καταλάβετε αυτά τα πράγματα.

261
00:10:43,421 --> 00:10:44,420
Θεοπάλαβος!

262
00:10:44,421 --> 00:10:47,700
Σωστά,
Τότε θα πάρω λίγο καινούργιο νερό.

263
00:10:47,698 --> 00:10:51,417
Γεια σου!

264
00:10:52,454 --> 00:10:56,453
Ω, μπορείτε να το πάρετε;
Θα είναι πάλι Val.

265
00:10:59,609 --> 00:11:00,888
Γεια σου, θεία Βαλ.

266
00:11:00,888 --> 00:11:02,367
Γεια σου, Pusface.

267
00:11:02,367 --> 00:11:04,046
'Κατάλαβα!'

268
00:11:04,046 --> 00:11:08,005
Πετεινός.

269
00:11:08,003 --> 00:11:09,082
Ωραία, Pissface!

270
00:11:09,082 --> 00:11:13,081
Εβίβα!

271
00:11:23,711 --> 00:11:25,390
Καλύτερα να μην είσαι

272
00:11:25,390 --> 00:11:28,989
Συγγνώμη;

273
00:11:30,905 --> 00:11:33,304
Χριστέ πάλι; Ήδη;

274
00:11:33,304 --> 00:11:35,663
Είναι σαν μια δημόσια τουαλέτα εδώ μέσα.

275
00:11:35,662 --> 00:11:37,621
Γεια, έλα μέσα, χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

276
00:11:37,620 --> 00:11:39,899
Ω, ευχαριστώ, πραγματικά
πρέπει να φύγω, στην πραγματικότητα!

277
00:11:39,899 --> 00:11:41,498
Που είναι;

278
00:11:41,497 --> 00:11:45,176
Χμ, απλά... Εκεί μέσα...

279
00:11:45,175 --> 00:11:49,174
Τέλεια, ευχαριστώ!

280
00:11:52,489 --> 00:11:55,848
Μαμά, υπάρχει...
Υπάρχει ένας άντρας στην τουαλέτα μας!

281
00:11:55,846 --> 00:11:57,845
Ναι, το ξέρουμε.

282
00:11:57,845 --> 00:11:59,644
Όχι, σαν άντρας!

283
00:11:59,644 --> 00:12:01,763
Έλα να φας το κραμπλ σου.

284
00:12:01,762 --> 00:12:05,761
ορκίζομαι! Άνοιξα την πόρτα και...

285
00:12:06,398 --> 00:12:07,757
Τι συμβαίνει;

286
00:12:09,236 --> 00:12:10,075
Γειά σου;

287
00:12:10,076 --> 00:12:10,755
Τι κάνεις;

288
00:12:10,755 --> 00:12:14,394
Σσσς!

289
00:12:14,392 --> 00:12:15,631
Γειά σου;

290
00:12:15,631 --> 00:12:16,830
Με ποιον μιλάς;

291
00:12:20,508 --> 00:12:23,267
Γειά σου;

292
00:12:23,266 --> 00:12:25,705
Ποιον λες
γεια σε όλη την ώρα;

293
00:12:25,704 --> 00:12:28,143
Σσσς! Γειά σου;

294
00:12:30,380 --> 00:12:32,339
Αυτός δεν είναι ο Τζιμ.

295
00:12:32,339 --> 00:12:33,138
ξερω!

296
00:12:33,138 --> 00:12:36,137
Τι κάνεις εκεί μέσα;

297
00:12:36,136 --> 00:12:38,535
Εμ, πάω στην τουαλέτα.

298
00:12:38,534 --> 00:12:40,133
Γιατί είμαστε όλοι στην αίθουσα;

299
00:12:40,133 --> 00:12:41,652
Υπάρχει ένας άντρας στην τουαλέτα μας.

300
00:12:41,652 --> 00:12:44,411
Ένας άντρας;

301
00:12:44,410 --> 00:12:46,409
Ποιος είσαι;

302
00:12:50,565 --> 00:12:52,244
Ε, Κρις Πάρκερ.

303
00:12:52,244 --> 00:12:53,283
Ποιος είναι αυτός;

304
00:12:53,283 --> 00:12:54,802
Τι κάνεις εδώ;

305
00:12:54,802 --> 00:12:56,841
Ήρθα για τον καναπέ-κρεβάτι; Τι;

306
00:12:56,840 --> 00:12:58,359
Ήρθε για τον καναπέ-κρεβάτι.

307
00:12:58,359 --> 00:13:00,318
Μην είσαι ανόητος,
ο άντρας έρχεται αύριο.

308
00:13:00,318 --> 00:13:02,957
Ερμ, αυτός είναι άνθρωπος...
Και σίγουρα είναι εδώ τώρα...

309
00:13:02,956 --> 00:13:06,595
είμαι. Και σίγουρα ήρθε
σχετικά με τον καναπέ-κρεβάτι. έχω.

310
00:13:06,593 --> 00:13:08,112
Είσαι απίστευτος!

311
00:13:08,112 --> 00:13:10,031
Γιατί δεν είσαι εδώ την πέμπτη;

312
00:13:10,030 --> 00:13:11,309
Είναι το πέμπτο;

313
00:13:11,309 --> 00:13:13,428
Όχι, Σάββατο πέμπτο!

314
00:13:13,428 --> 00:13:15,707
Μπαμπά, σήμερα είναι η πέμπτη.
Είναι Παρασκευή 5.

315
00:13:15,706 --> 00:13:17,785
Ναι, σήμερα είναι η πέμπτη;

316
00:13:17,784 --> 00:13:18,143
Είναι;

317
00:13:18,144 --> 00:13:20,903
Σωστά, μπράβο, Μάρτιν, σωστά
στη μέση του δείπνου. Σας ευχαριστώ.

318
00:13:20,902 --> 00:13:24,381
Αλλά νόμιζα ότι το πέμπτο ήταν...
Τζάκι, λυπάμαι, σκέφτηκα...

319
00:13:31,034 --> 00:13:33,713
Τώρα προσοχή. Τραβήξτε το αργά.

320
00:13:33,712 --> 00:13:35,391
Σιγά σιγά...

321
00:13:35,391 --> 00:13:36,710
Το κάνω σιγά σιγά!

322
00:13:36,710 --> 00:13:39,669
Ναι, είναι τέλειο μέγεθος.
Στην πραγματικότητα είναι για τον πατέρα μου.

323
00:13:39,668 --> 00:13:42,067
Είχε μια όμορφη
δύσκολες στιγμές από άποψη υγείας.

324
00:13:42,066 --> 00:13:43,145
Δικαίωμα.

325
00:13:43,145 --> 00:13:44,184
Σιγά σιγά...

326
00:13:44,184 --> 00:13:45,543
Μέσα και έξω από το νοσοκομείο,

327
00:13:45,543 --> 00:13:46,022
ήταν απαίσια.

328
00:13:46,023 --> 00:13:47,302
Ναι.

329
00:13:47,302 --> 00:13:47,901
Μετακινήστε το γύρω-γύρω...

330
00:13:47,902 --> 00:13:49,021
Τώρα, ελπίζω,

331
00:13:49,021 --> 00:13:50,460
Ο μπαμπάς μπορεί να μείνει στο δικό μας,

332
00:13:50,460 --> 00:13:52,859
μπορούμε πάντα απλά
διπλώστε το ξανά σε έναν καναπέ.

333
00:13:52,858 --> 00:13:53,017
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:13:53,018 --> 00:13:54,097
Αργά!

335
00:13:54,097 --> 00:13:56,936
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
να το κάνω σιγά σιγά άλλο!

336
00:13:56,935 --> 00:13:58,814
Αυτή είναι η ομορφιά ενός καναπέ-κρεβάτι,
υποθέτω.

337
00:13:58,813 --> 00:13:59,892
Ναι, και σήκωσε...

338
00:13:59,892 --> 00:14:01,251
Αργκ!

339
00:14:01,251 --> 00:14:02,290
Τι;

340
00:14:02,291 --> 00:14:03,970
Ω, σκατά, σκατά, σκατά!

341
00:14:03,969 --> 00:14:04,808
είσαι καλά;

342
00:14:04,809 --> 00:14:07,328
Ω, σκατά,
σκατά στο ματωμένο πράγμα!

343
00:14:07,327 --> 00:14:08,486
Συγνώμη.

344
00:14:08,486 --> 00:14:10,205
Ω, σκατά, σκατά!

345
00:14:10,205 --> 00:14:10,444
είσαι καλά;

346
00:14:10,445 --> 00:14:11,484
Φυσικά και δεν είμαι!

347
00:14:11,484 --> 00:14:13,843
Το σκατά
πήγε ακριβώς στο αιματηρό μου...

348
00:14:13,842 --> 00:14:15,121
είσαι καλά; Τι συνέβη;

349
00:14:15,121 --> 00:14:16,320
Ω, φύγε, Τζάκι!

350
00:14:16,320 --> 00:14:17,839
Χελιδόνι!

351
00:14:17,839 --> 00:14:19,838
λυπάμαι πολύ.

352
00:14:19,837 --> 00:14:21,636
Δεν πειράζει, μπαμπά, θα το κάνουμε.

353
00:14:21,636 --> 00:14:23,075
Απλά πήγαινε κάτω.

354
00:14:23,075 --> 00:14:25,754
Ω, σκατά στο σκατά!

355
00:14:25,753 --> 00:14:29,752
Πραγματικά λυπάμαι.

356
00:14:30,429 --> 00:14:34,428
Σωστά, ε, εντάξει.

357
00:14:34,986 --> 00:14:39,185
Σιγά σιγά...

358
00:14:39,183 --> 00:14:40,982
Προσοχή στην ταπετσαρία.

359
00:14:40,981 --> 00:14:41,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:14:41,901 --> 00:14:43,420
Σιγά σιγά...

361
00:14:43,420 --> 00:14:45,059
Σε παρακαλώ, μαμά!

362
00:14:45,058 --> 00:14:46,897
Ω!

363
00:14:46,897 --> 00:14:48,616
Με συγχωρείτε.

364
00:14:48,616 --> 00:14:49,455
Τι κάνεις εδώ πάνω;

365
00:14:49,455 --> 00:14:53,134
Λοιπόν, το άλλο αγόρι ήταν
στον κάτω όροφο, άρα, εμείς...

366
00:14:53,132 --> 00:14:57,051
Γεια σου, Τζάκι.

367
00:14:57,049 --> 00:14:58,288
Γεια, Τζιμ.

368
00:14:59,967 --> 00:15:01,046
Ναι, γρήγορα!

369
00:15:01,046 --> 00:15:02,805
Συγνώμη! Τζιμ, Τζιμ Μπελ.

370
00:15:02,805 --> 00:15:05,564
Συγνώμη. Κρις, Κρις Πάρκερ.

371
00:15:05,563 --> 00:15:07,202
Έσπασα την τουαλέτα μου.

372
00:15:07,202 --> 00:15:11,201
Ω, πώς το έκανες αυτό;

373
00:15:14,276 --> 00:15:16,115
Σωστά, ναι.

374
00:15:16,115 --> 00:15:18,234
Λοιπόν, αντίο, Τζάκι!

375
00:15:18,233 --> 00:15:19,872
Αντίο, Τζιμ.

376
00:15:19,872 --> 00:15:21,871
Αντίο σε όλους.

377
00:15:21,870 --> 00:15:25,869
Ε, δεν είναι μέλος της οικογένειας.

378
00:15:26,667 --> 00:15:28,346
Ο Τζόνι είχε σκοπό να το μαγνητοσκοπήσει.

379
00:15:28,346 --> 00:15:30,385
Τζόνι, το μαγνητοσκοπείς;

380
00:15:30,384 --> 00:15:31,863
Ναι, σας το είπα!

381
00:15:31,863 --> 00:15:34,062
Και μη μου πείτε ποιος κερδίζει!

382
00:15:34,061 --> 00:15:35,580
Άνταμ, τι κάνει η μητέρα σου;

383
00:15:35,580 --> 00:15:36,419
Τηλέφωνο!

384
00:15:36,419 --> 00:15:37,738
Α, τυπικό.

385
00:15:37,738 --> 00:15:39,697
Είπα, προσοχή στην ταπετσαρία!

386
00:15:39,697 --> 00:15:40,616
Ναι, ΟΚ!

387
00:15:40,616 --> 00:15:41,655
Εντάξει, πες μου,

388
00:15:41,655 --> 00:15:44,854
είναι το υπέροχο κάτω μέρος του σε αυτά
στενό δερμάτινο παντελόνι;

389
00:15:44,853 --> 00:15:46,492
Για τι μιλάει;

390
00:15:46,492 --> 00:15:47,811
Κάποιος πάτο.

391
00:15:47,811 --> 00:15:49,650
Ναι, καλύτερα να πάω. Αντίο, αγάπη!

392
00:15:49,649 --> 00:15:51,048
Πώς τα πάμε;

393
00:15:51,048 --> 00:15:52,647
Νομίζω ότι πρέπει
μετακινήστε το λίγο με τον δικό σας τρόπο.

394
00:15:52,647 --> 00:15:53,966
Ουάου, ούα!

395
00:15:53,966 --> 00:15:54,805
Είσαι εντάξει, Pusface;

396
00:15:54,805 --> 00:15:56,404
Ναι, καλά, φύγε!

397
00:15:56,404 --> 00:15:58,963
Θα έχω μόνο μια ωραία ξαπλώστρα
στον καναπέ τότε.

398
00:15:58,962 --> 00:16:00,641
Τζόνι, μαγνητοσκοπείς το MasterChef;

399
00:16:00,641 --> 00:16:04,640
Για 350.000η αιματηρή φορά,
Το μαγνητοφωνώ, εντάξει;

400
00:16:05,278 --> 00:16:09,277
Συγγνώμη για τους φρικτούς γιους μου.

401
00:16:09,474 --> 00:16:11,593
Τζόνι, τα κουτιά, στο αυτοκίνητο!

402
00:16:11,593 --> 00:16:14,512
Α, τι, τώρα;

403
00:16:14,511 --> 00:16:18,510
Ναι, αιμορραγεί τώρα!

404
00:16:19,187 --> 00:16:20,466
Σωστά, τι συμβαίνει;

405
00:16:20,466 --> 00:16:21,665
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

406
00:16:21,665 --> 00:16:22,024
Τι;

407
00:16:22,025 --> 00:16:23,104
Έχει κολλήσει.

408
00:16:23,104 --> 00:16:26,223
Τι; Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λέει ο ματωμένος.

409
00:16:26,222 --> 00:16:27,261
Τι είπε;

410
00:16:27,261 --> 00:16:28,180
Έχει κολλήσει!

411
00:16:28,180 --> 00:16:31,259
Σωστά, έχει κολλήσει, ευχαριστώ.

412
00:16:31,258 --> 00:16:33,297
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

413
00:16:33,296 --> 00:16:36,335
Εμ... κρεμάμε;

414
00:16:36,334 --> 00:16:38,053
Χελιδόνι!

415
00:16:38,053 --> 00:16:39,212
Είναι όντως κολλημένο;

416
00:16:39,212 --> 00:16:41,211
Προσπαθείς να το τραβήξεις
ανεβείτε λίγο.

417
00:16:42,289 --> 00:16:44,928
Σταμάτα, σκίζει
η ταπετσαρία! Στάση!

418
00:16:44,928 --> 00:16:46,967
Ω, λαμπρό, είναι σωστά κολλημένο!

419
00:16:48,125 --> 00:16:51,764
Ω, ελπίζω να μην είναι του μπαμπά.
Υπομονή, μην το αφήσεις!

420
00:17:01,715 --> 00:17:04,674
Τι;

421
00:17:04,673 --> 00:17:08,672
Μαμά!

422
00:17:10,348 --> 00:17:11,067
Χελιδόνι;

423
00:17:11,068 --> 00:17:12,107
Μαμά, σε παρακαλώ!

424
00:17:12,107 --> 00:17:14,346
Χελιδόνι!

425
00:17:14,345 --> 00:17:16,104
Ωραιότατος;

426
00:17:16,104 --> 00:17:17,223
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι;

427
00:17:17,223 --> 00:17:18,382
Συγνώμη;

428
00:17:18,382 --> 00:17:19,421
Μαμά, όχι τώρα.

429
00:17:19,421 --> 00:17:21,980
Σώπα, Αδάμ!
Αυτό λοιπόν κάνεις.

430
00:17:21,979 --> 00:17:24,898
Αντί να φύγει
όλα αυτά τα βρώμικα παλιά περιοδικά

431
00:17:25,096 --> 00:17:26,296
αυτό, ξέρεις, το μισώ

432
00:17:26,456 --> 00:17:28,415
αποκτάς τον μικρότερο γιο σου
να τα κρύψουν!

433
00:17:28,415 --> 00:17:29,414
Εσύ, τι, αλλά...

434
00:17:29,414 --> 00:17:33,413
Και μετά πας και αγοράζεις περισσότερα,
περισσότερα από αυτά τα αιματηρά περιοδικά!

435
00:17:34,330 --> 00:17:36,569
Με την ευκαιρία,
δεν είναι σαν βρώμικα περιοδικά.

436
00:17:36,568 --> 00:17:37,607
Α, σωστά.

437
00:17:37,608 --> 00:17:39,247
Τζάκι, είναι συλλεκτικά!

438
00:17:39,246 --> 00:17:41,085
Δεν είναι συλλεκτικά...
είναι χάλια!

439
00:17:41,085 --> 00:17:42,524
Αλλά η Τζάκι...

440
00:17:42,524 --> 00:17:44,283
Ω! Σκατά, σκατά!

441
00:17:44,283 --> 00:17:45,762
Θα σας παρακαλώ
σταματήστε να λέτε σκατά!

442
00:17:45,761 --> 00:17:48,400
Σταμάτα να λες σκατά.

443
00:17:50,118 --> 00:17:51,077
Γειά σου;

444
00:17:51,077 --> 00:17:52,676
Μόλις κατεβούμε κάτω,

445
00:17:52,676 --> 00:17:55,915
παίρνετε αυτά τα ματωμένα κουτιά
έξω από το αυτοκίνητο του Τζόνι, ακούς;

446
00:17:55,914 --> 00:17:56,433
Ναί!

447
00:17:56,433 --> 00:17:57,472
Ω, Θεέ μου!

448
00:17:57,473 --> 00:17:58,152
Σσσς!

449
00:17:58,152 --> 00:17:59,631
Οταν;

450
00:17:59,631 --> 00:18:00,910
Α, όχι!

451
00:18:00,910 --> 00:18:02,109
Όχι, όχι...

452
00:18:03,748 --> 00:18:05,547
Εντάξει, σωστά.

453
00:18:05,546 --> 00:18:08,465
Ω, Θεέ μου.

454
00:18:08,464 --> 00:18:12,143
Σωστά, ΟΚ. Ναι.

455
00:18:12,141 --> 00:18:14,020
Είστε εντάξει;

456
00:18:14,020 --> 00:18:15,099
Εμ...

457
00:18:15,099 --> 00:18:16,898
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω.

458
00:18:16,898 --> 00:18:18,137
Τι συμβαίνει;

459
00:18:18,137 --> 00:18:20,536
Ο μπαμπάς μου...

460
00:18:20,535 --> 00:18:23,054
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.

461
00:18:23,053 --> 00:18:25,292
Ω, Θεέ μου!

462
00:18:25,291 --> 00:18:27,930
Ω, λυπάμαι πολύ!

463
00:18:27,929 --> 00:18:30,648
Ναι, συγγνώμη.

464
00:18:30,647 --> 00:18:32,326
Τι απαίσιο.

465
00:18:32,326 --> 00:18:36,045
Τι είδους σκύλος ήταν;

466
00:18:37,602 --> 00:18:41,601
Όλοι ξέραμε ότι ερχόταν,
είναι απλά το σοκ.

467
00:18:44,597 --> 00:18:46,396
Όχι, είμαι καλά, αγάπη μου.

468
00:18:55,868 --> 00:18:58,627
Θα φύγω σύντομα,
απλώς μου φτιάχνουν τσάι.

469
00:18:59,665 --> 00:19:00,384
θα. Αντίο.

470
00:19:02,663 --> 00:19:04,022
είσαι καλά;

471
00:19:04,022 --> 00:19:07,781
Χμμ; Ε, ναι, ευχαριστώ.

472
00:19:07,779 --> 00:19:11,178
Συγγνώμη, είπατε να πάρετε ζάχαρη;

473
00:19:11,177 --> 00:19:14,936
Συγνώμη; Εμ, όχι. Χωρίς ζάχαρη, ευχαριστώ.

474
00:19:14,934 --> 00:19:18,933
Λοιπόν, μίλα με τον άνθρωπο!

475
00:19:26,285 --> 00:19:28,964
Φανταστικό βράδυ Παρασκευής.
Μπορείτε να τον καλείτε κάθε εβδομάδα;

476
00:19:28,963 --> 00:19:32,682
Μην είσαι φρικτός. Πώς θα κάνατε
αισθάνεστε αν, Θεός φυλάξοι, κάποιος από εμάς πέθανε;

477
00:19:32,680 --> 00:19:33,439
Ερμ...

478
00:19:33,440 --> 00:19:35,039
Σωστά, ευχαριστώ, Άνταμ.

479
00:19:35,039 --> 00:19:36,318
ΕΝΤΑΞΕΙ.

480
00:19:36,318 --> 00:19:37,717
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

481
00:19:38,916 --> 00:19:39,955
Τι συμβαίνει;

482
00:19:39,955 --> 00:19:41,714
Τι κάνεις;

483
00:19:41,714 --> 00:19:43,753
Φτιάχνω στον άντρα ένα φλιτζάνι τσάι.

484
00:19:46,190 --> 00:19:47,389
Όχι αυτό το κύπελλο!

485
00:19:47,389 --> 00:19:47,828
Τι συμβαίνει;

486
00:19:47,829 --> 00:19:48,980
Ω, Θεέ μου!

487
00:19:48,980 --> 00:19:49,699
Ορίστε.

488
00:19:50,147 --> 00:19:51,306
Αυτό είναι το φλιτζάνι μου!

489
00:19:51,306 --> 00:19:51,625
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.

490
00:19:51,866 --> 00:19:52,905
Σας ευχαριστώ.

491
00:19:52,905 --> 00:19:55,184
Τι;

492
00:19:55,183 --> 00:19:56,462
Ω, όχι.

493
00:19:56,462 --> 00:19:57,541
Χμ, με συγχωρείτε.

494
00:19:57,542 --> 00:19:59,541
Ουφ! Νομίζω...

495
00:19:59,540 --> 00:20:01,059
αυτό έχει αλάτι μέσα!

496
00:20:02,098 --> 00:20:02,817
Μου έβαλες αλάτι στο τσάι;

497
00:20:02,818 --> 00:20:03,937
Συγγνώμη, συγγνώμη.

498
00:20:03,937 --> 00:20:04,216
Τι;

499
00:20:04,217 --> 00:20:05,256
Έχει αλάτι στο τσάι του.

500
00:20:05,256 --> 00:20:06,495
Αλας;!

501
00:20:06,495 --> 00:20:07,694
Είναι νερό αυτό;

502
00:20:07,694 --> 00:20:08,933
Ε, έτσι νομίζω.

503
00:20:08,933 --> 00:20:12,332
Του έβαλα αλάτι στο τσάι;

504
00:20:12,330 --> 00:20:14,489
Ουφ! Υπάρχει και αλάτι σε αυτό!

505
00:20:14,489 --> 00:20:15,568
Α, υπάρχει;

506
00:20:15,568 --> 00:20:19,327
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Γιατί βάζεις αλάτι σε όλα;

507
00:20:19,325 --> 00:20:23,324
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε και εσύ
απλά βάζω αλάτι σε όλα!

508
00:20:23,922 --> 00:20:26,841
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.

509
00:20:26,839 --> 00:20:30,118
Τι γίνεται με τον καναπέ-κρεβάτι;

510
00:20:30,117 --> 00:20:32,996
Πρέπει να το στρίψεις λίγο.

511
00:20:32,995 --> 00:20:36,794
Απλώς να το στρίψετε λίγο περισσότερο;

512
00:20:36,792 --> 00:20:37,951
Σηκώστε την λαβή.

513
00:20:37,951 --> 00:20:41,150
Σπρώξτε και τραβήξτε!

514
00:20:41,149 --> 00:20:44,828
Χριστός!

515
00:20:44,826 --> 00:20:48,545
Νομίζω ότι μας άρεσε.

516
00:20:48,543 --> 00:20:51,222
Αυτό είναι, Τζάκι.
Πρόσεχε, πρόσεχε!

517
00:20:51,221 --> 00:20:53,220
Δεν πειράζει, μαμά, ήταν εύκολο.

518
00:20:53,219 --> 00:20:55,098
Σιγά σιγά...

519
00:20:55,098 --> 00:20:56,137
Θεέ μου!

520
00:20:56,137 --> 00:20:57,776
Πρόσεχε, Τζάκι, πρόσεχε.

521
00:20:57,776 --> 00:20:59,295
Ωχ!

522
00:20:59,295 --> 00:21:00,374
Αυτό είναι όλο.

523
00:21:00,374 --> 00:21:01,653
Σας ευχαριστώ.

524
00:21:01,653 --> 00:21:05,412
Καλό κορίτσι. Κάτω ερχόμαστε.

525
00:21:05,410 --> 00:21:07,129
Εκεί είμαστε.

526
00:21:07,129 --> 00:21:08,848
Μπράβο μαμά.

527
00:21:08,848 --> 00:21:10,247
Είσαι καλά, Τζάκι;

528
00:21:11,446 --> 00:21:13,405
Ε, ευχαριστώ, Τζιμ.

529
00:21:14,763 --> 00:21:17,402
Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ και πάλι.

530
00:21:17,401 --> 00:21:19,960
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει αν...;

531
00:21:19,959 --> 00:21:21,878
Ξέρεις...

532
00:21:21,878 --> 00:21:23,357
Εκεί.

533
00:21:23,357 --> 00:21:24,436
Ευχαριστώ.

534
00:21:24,436 --> 00:21:26,355
Σωστά, MasterChef!

535
00:21:26,354 --> 00:21:30,353
Ω, ξέρω, ποιος θα το φανταζόταν
ότι ο Έλληνας θα κέρδιζε;

536
00:21:30,351 --> 00:21:34,350
Τι τελικός!

537
00:21:45,300 --> 00:21:49,299
Σκατά!

538
00:21:50,260 --> 00:21:55,569
Διόρθωση με MemoryOnSmells ή teftel. www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com

539
00:21:59,820 --> 00:22:03,819
Υπότιτλοι από
Red Bee Media Ltd

540
00:22:03,869 --> 00:22:08,419
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0